PRENEZ GARDE AU CREEPER
Il y a sept ans ce soir,
le clown, prince du crime, le Joker est né ici.
Depuis, Gotham a subi les attaques répétées
de ce fou criminel.
Qui est-il ? D'où venait-il ?
Quel complot diabolique prépare-t-il à l'instant même ?
Ici Jack Ryder. Restez à l'écoute. Nous répondrons à toutes ces questions
sur Le Joker : la Folie derrière le Rire.
Son identité véritable est inconnue.
Opérant sous des noms divers,
ce gangster anonyme commença sa carrière
comme tueur pour la mafia Valestra. Puis, il forma
- son propre gang. - Voyons, Bruce.
Pourquoi écoutes-tu ça sans cesse ?
- 1re cible : l'usine chimique Ace. - J'oubliais, c'est une obsession.
C'était un plan infaillible.
RECONSTITUTION
L'effraction audacieuse.
La 1re confrontation avec Batman.
Conflit. Combat.
Une cuve de produits chimiques. Une vie changée à jamais.
Identité précédente, effacée.
Une nouvelle personne : Le Joker.
On dirait que Ryder a un invité surprise.
Rendu fou par sa transformation,
- le Joker commença son règne de terreur. - Tu crois que Bat t'a vu ?
Oh oui. Il ne manque jamais une émission sur moi.
C'est mon plus grand fan. Mais au cas où...
Que se passe-t-il ? Nous sommes en direct.
Moi, oui, mais toi, tu es mort.
Mesdames et messieurs, je vous assure que ce que vous voyez
n'est vraiment pas une blague.
Au secours.
Montrons aux spectateurs ce qui s'est vraiment passé, il y a sept ans.
Je serai Batman, et vous serez moi.
Et on dit que je suis fou.
Les gars, montrez à notre vieil ami qu'il n'est pas le bienvenu.
Attrapons-le.
Laisse-le-moi !
Quelle détermination ! Donnez un cigare à cet homme.
DANGER - EXPLOSIFS INTERDIT DE FUMER
Les feux d'artifice me chatouillent à l'intérieur.
- Robin ? - Par ici, Batman.
Je t'ai bien eu, petit.
Que dis-tu de ça, Bat ? Tu as détruit mon visage et gagné sept ans de malchance.
Tu en veux sept autres ?
Ou vas-tu sauver ce journaliste ?
Nouvelles brûlantes ! Si on met le feu, il faut l'éteindre.
Et maintenant, le temps. En partie gaga avec 50 % de chance de schizophrénie.
Plutôt en forme pour un type mort.
C'était inattendu. Je ferais bien de ralentir
pour comprendre de façon logique ce qui se passe.
Ça fait mal. On y reviendra.
Excusez-moi, madame. Je fais une petite crise d'identité.
Je vous aime. Au revoir.
C'est officiel. Ma cote à la télé est foutue. Je dois me venger
et mettre fin au spectacle du Joker.
Mais d'abord...
COSTUMES D'ÉPOQUE
Habillage.
Déjà vu. Des suggestions ?
Avec ton teint, le vert irait.
- Et le boa ? Ça fait trop ? - Pas pour toi, chéri.
Je veux terroriser les criminels.
Comptant ou par carte ?
Par carte, avec code masqué.
Amusant.
- Ceci pourrait vous intéresser. - Allez-y, Alfred.
La police a été avertie qu'un maniaque jaune-citron
a vandalisé une friperie, mais ce qui est étrange,
c'est qu'il a payé avec la carte de crédit de Jack Ryder.
Incroyable. On raconte que quelqu'un m'imite.
Il n'y a donc pas d'honneur parmi les voleurs !
Mo ?
- Lar ? Cur ! - Je leur ai donné congé, mon chou.
JOYEUX 7E ANNIVERSAIRE
Joyeux anniversaire, M. J
Tu es vraiment chouette
Cela fait sept ans aujourd'hui
Prends congé ce soir Jouons
Tu veux goûter ma tarte ?
Harley...
Je suis sûre que tu en reprendras.
Je n'ai pas envie de faire la fête, mais si tu veux me faire plaisir,
trouve le plagiaire qui me vole mon numéro.
Gentille gamine, mais horrible cuisinière.
PÉTROLE DE GOTHAM
Je vous connais.
La dernière fois, vous travailliez, pause dramatique, pour le Joker !
On ne sait rien du Joker, monstre.
Monstre ? J'aime ça.
Mon nouveau nom, le Monstre. Non, c'est trop négatif.
J'ai trouvé ! Je suis, roulement de tambour, SVP !
J'ai dit : roulement de tambour !
- Hé ! - Je suis...
Creeper !
Dis-moi. D'un inadapté social à un autre, où est le Joker ?
Son amie fait une fête pour lui. Sur invitation seulement.
Mince ! J'ai oublié l'invitation dans mon autre pantalon.
- Redis-moi l'adresse ? - Ne t'impose pas à la fête de Joker.
On va faire la fête aussi.
J'ai passé des heures à faire cette tarte. Il apprécie ?
- Hé, viens là. - Ouais.
- Balance le Joker. - Tu parlais du Joker ?
Ma jolie !
C'est toi, le gars qui pique le numéro de M. J.
Pas moi.
Je suis original, chérie.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Des informations sur le Joker.
Et ton numéro de téléphone.
- Tu l'as trouvé, je vois. - Tu ne m'auras pas vivant, Batman.
Sacrée petite bagarreuse ! Je l'aime bien.
C'est ça, maman. Fais-moi mal, j'ai été méchant.
- Va te faire voir, monstre. - Creeper.
Tu es agile, je le concède.
- Tu me concéderais quoi d'autre ? - Viens voir.
C'est une façon de terminer un RDV qui tourne mal.
- Il faut le dégager. - Tu as une serpillière ?
J'aime bien qu'une fille ait de la poigne.
- Mais elle a essayé de vous tuer. - Tu es jeune, tu apprendras.
- Qui es-tu ? - On m'appelle...
le fou jaune.
- Mais je préfère, Creeper. - Appelle l'asile, vite.
Fou évincé poursuit fille clown folle. Reportage à 11 h.
Reportage à 11 h ? Tu ne penses pas...
Les produits chimiques ont pu modifier l'effet du gaz hilarant.
- Il avait la carte bancaire de Ryder. - Tu veux dire, Jack Ryder ?
- Le reporter ? - Ce qu'il en reste.
Mon amour attend.
M. J !
Tu as failli nous faire sauter !
Tu dois me sauver, mon sucre. Il me poursuit.
Qui, précisément ?
- Harley, je suis là ! - Lui.
Ça fait peur aux criminels.
Le monstre qui te vole ton numéro.
Et ce n'est pas tout. Je te vole ta petite amie, aussi.
Je ne l'ai pas encouragé, je le jure, M. J.
C'est bon, je sais que tu es folle d'un seul homme.
Il ne peut y avoir qu'un prince clown dans cette ville.
Un voyage tous frais payés à Metropolis, ça te plairait ?
Sur Air-Nitro.
Par où est-il allé ?
Par là.
Ma petite chérie a bobo ?
Creepo a une contusion ?
Bloque-les, ma poupée. Je vais chercher la voiture.
Non, merci. J'ai fait nettoyer mes vitres.
Par ici, M. J.
Mets les gaz, Harl !
Dégagez !
Je suis chargé à bloc et en mission urgente.
C'est un jeu d'enfant !
Creeper, arrête la voiture, tout de suite.
Essuie-glaces.
Propulsion !
DESTRUCTION DES ORDURES
Au revoir.
C'est un fou.
- Même les ordures te vont bien. - Va-t'en !
J'ai sommeil.
Cet antidote est la seule chose qui me sépare d'une chambre à l'asile.
C'est temporaire. Je dois en faire plus.
Merci, mais j'aurais aussi bien pu disparaître dans cette cuve.
- Ma carrière... - Elle peut être sauvée.
Personne d'autre ne sait que vous étiez Creeper.
Gardez le patch, et ça restera comme ça.
Un petit morceau de coton, difficile à croire.
French